当母语是英语的人听queencard时

消耗6个硬币取名字:
按照我们这边打扑克的说法应该是：我是个圈，我是个圈

【回复】本来就笑的不行了，结果看到这个评论，差点去市
【回复】啊啊啊啊我们是皮蛋啊啊啊啊哈哈哈哈
【回复】按我们这的说法大概是:我是个蛋我是个蛋我是个蛋[doge]
艾簌簌:
你这个翻唱，就很适合王七叶来伴舞，一个路数。 又屌又狠又牛逼又蠢…… 非常带劲又无聊…… 属于不听必后悔，听了必后悔的作品……

【回复】你这个留言，就很适合你来写，一个路数。 又屌又狠又牛逼又牛逼…… 非常带劲又耳目一新…… 属于不看必后悔，看了必后悔的……
蒋萱蝶:
省流：我是个女王卡片，我是个女王卡片~[doge][doge][doge]

【回复】她甚至有儿化音，我是个女王卡片儿～[doge][doge]
【回复】错辣！应该是：我在飞机跑道上摇晃屁股[脱单doge]
【回复】回复 @爱意未曾倾听 :我的熊和屁股很热
豪斯伪大叔:
Google 说queencard kingcard是2000年初韩国的一个流行词，在英语里没这个用法。母语英语的人听这首歌的确会一头雾水。

【回复】Queencard就是活动或者团体里最耀眼，最漂亮，最受大家追捧的女生
【回复】回复 @观野鹣 :The 牌面 of 花色。The two of hearts 就是红桃2。
【回复】所以直译成女王卡片也合理吧，毕竟我们也不理解女王卡片是啥[doge]
Silent_Knight_7:
猜到会把queencard翻译成女王卡片，但猜不到是以这种腔调唱出来的…

【回复】哦莫！地狱少女同好！（握爪）
【回复】回复 @诡异星期五 :来，一盆新的米露
【回复】我的企鹅账号就是你这个头像！用了十几年了！
十二笔画J:
很久之前就感觉，K-pop里节奏或许很带劲，但是很多歌词真的是没啥营养，只是魔性上头，看了UP的翻译，这种感觉更强烈了[笑哭][笑哭][笑哭]

【回复】本来就是[笑哭]欧美歌也这样，都说欧美歌听节奏，日语歌听旋律，华语歌听歌词
【回复】因为你听得都是团体的歌，男女团的歌节奏非常重要，毕竟要跳，就好比用青花瓷来唱跳怎么都嗨不起来的[笑哭]
【回复】直译确实没内容，但是意译的话还是有些歌有深意的，比如女娃前面的《tomboy》《nxde》还有现在这首女王卡片儿[妙啊]
绛紫阿-:
省流：杏干↘️↗️杏干↘️↗️ 我是个女王卡片 你想成为女王卡片吗↗️↗️

【回复】哈哈哈哈性感性感那里真绷不住啊，比副歌还离谱。
【回复】怎么把亲→亲↑亲→亲↑忘了呢[脱单doge]
【回复】回复 @我本非凡Mayday :杏干↗️↗️↗️↗️
网络冲浪员:
对不起我真的不想成为女王卡片儿[灵魂出窍]

【回复】那你想在飞机跑道上摇晃屁股吗[脱单doge]
【回复】回复 @念景致 :我也不热啊[脱单doge][脱单doge]
【回复】回复 @念景致 :不摇屁股那摇摇🐻吧[哦呼][doge]
菜籽花花飞飞黄:
直译嘛是这样的，这就是个整活视频而已，大家笑笑就得了，粉丝也不必破防，路人也别当真批判。

【回复】没错，我就是娃的粉丝，我觉得这个视频挺好的[doge]不懂为啥有些人能因为一个整活视频破防
【回复】我是粉丝，我想把视频发给宋雨琦[笑哭]
【回复】总感觉你在内涵哪个群体。 见过某一群体看二创看破防怒喷up主，要求删除视频[吃瓜]
关关Anglei:
哈哈哈哈求求博主给雨琦发个微博私信，让她看看吧，笑死我了

玉米片向右看齐:
我恨你！！我要考试了！！！！！[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]日语背的全忘了！！只剩下女王卡片了！！

【回复】考完了，发现和女王卡皮燕没关系是我自己日语太烂[大哭]
【回复】草，日语考前再看看120+应该没问题的
是弦樂啊:
顺便给路人说一句，这首歌基本都是唱给自己的，就是一直夸赞自己给自己自信的歌，里面的歌词还有“我想亲亲你，我想抱抱你，镜子里的你一天比一天美”“什么都经历过的女孩，或胖或瘦的女孩，充满自信的女孩，都是女王牌”

【回复】但是歌词也太简陋了[笑哭][笑哭]
【回复】回复 @B_WM :因为这个up翻译的实在太直了[笑哭]。而且这个歌和先行曲是连贯的。一起看更好一些。
【回复】这也怪不了词作者，主要是韩语文化太匮乏了。没什么底蕴，能写出这些不错了[藏狐]
阿喵食蛋唔食鱼:
这是什么超前的艺术形式哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

唔唔哇哇哈達蜜瓜:
如果我有罪請用法律制裁我，而不是讓我大半夜刷到這個視頻！！然後在床上不停抽搐痛苦面具的憋笑！！哈哈哈哈哈哈哈哈[大笑][大笑][大笑]

【回复】回复 @鐘意鸭 :不是香港？不是香港？不是香港？
【回复】回复 @单走一个摆 :哈哈哈哈哈哈不对啊我前两天看还是湾湾，看岔眼了哈哈，反正都一样是祖国哒[脱单doge]
你有猫吗我有哈哈哈哈:
文化语境不一样，就像中文里女生很少说“我很性感”，英语说“我他妈的性感极了”。英语里还会说亲我屁股，中文压根不会。

【回复】你这整太尬了[笑哭]中国女生不也都说自己辣妹嘛。。。用词不同罢了。他这真就单纯词拉没啥好洗的
【回复】你有没有听过一些国内rapper的歌，其实也非常没有营养和三俗。之前小苹果的歌词也是没有营养但很火，也被一部分人嘲讽了很久。
【回复】词烂是事实，别挣扎了，旋律节奏确实很好，几个大美女也很漂亮性感，但是词就是很没水平很烂啊
搁落的海平线:
我是女王牌，你想成为女王牌吗？ 我是女王牌，我是我是女王牌 我是女王牌，我是我是女王牌 我是女王牌，我是我是我是我是女王牌 照张相 重复ing…

【回复】韩语歌好多都这样，bp的歌不就是，一句甚至没有意义的词疯狂重复，他们好像只追求节奏，歌词很多好像根本无所谓，像小学生作文一样的。作为外国人听还好，这要是母语听真能听笑了
【回复】回复 @邦帮棒绑 : 临时抱佛脚，临时抱佛脚。
【回复】回复 @邦帮棒绑 :Lisa的那个solo歌也是这样，lalisa这个词一直重复，Lisa她自己不会感觉尬吗？我想象了一下，如果让我一直唱我自己的名字并且做成唱片给所有人听，我都想连夜搬到火星上住