《贪心不足》粤语填词翻唱 汉密尔顿音乐剧 Satisfied

Echobird:
老师太厉害了！贪心不足真似我，一生追光赶火，最喜欢这一句[给心心]

【回复】这句实在太秒了！一生追光赶火也和burn里伊卡洛斯那段呼应[打call][打call]Co老师是填词的卡密！
【回复】回复 @cumberbeeo :是的！！
一颗葡萄味的果冻:
如果不可相约在和平地方 也与你畅游战地[脱单doge]这句引用简直太贴切了

【回复】我还以为没什么人认出这句[doge]
【回复】超爱1874好惊喜[热词系列_三连][热词系列_三连]
【回复】回复 @Coco_P :太妙了！！！
半夜限定哲学家-鱼丸:
up填的词真的真的很不错，虽然很多地方无法把原句完美地直接翻译，但是意译真的别有一番味道，而且真的把角色的内心感受给翻译出来了[tv_点赞]，这真的很厉害啊!!还有唱rap辛苦了哈哈哈哈

【回复】回复 @Coco_P :真的真的很喜欢up的填词！up所有汉密尔顿的中译版本我都超级喜欢[打call]，能把角色的内心翻译得那么贴切，而且还那么朗朗上口，真的很厉害[打call]
Coco_P:
我尽力了(இωஇ )语速太恐怖，有些地方为了能唱出来还偷偷减字了[捂眼]就这还是口胡不断，要命哦

【回复】啧啧啧……隔了俩小时回来听，都感觉自己唱得辣耳朵[笑哭]主要是女声没法模仿，只能简单降调唱。真是希望能找到dalao来帮忙唱点女声乌乌
【回复】回复 @Coco_P :救命啊 好美丽的词 就是我粤语不好还背不住词 不然等我学两句coco老师看看能不能用[大哭]
【回复】回复 @仿生梁非凡吔电子屎吗 :我会简单混一混[线条小狗_盯]
卡啊卡里4225566:
好神奇，普通话填词我会觉得尬，但是粤语不会哈哈哈

【回复】我也是 大概是因为粤语要重新填词 不然不通顺
【回复】我算是沾了方言的光了[doge]
【回复】母语羞耻吧哈哈哈我也有时会
窝仔马头:
来了来了！ 这次的歌依旧很棒！[打call]虽然没有像原曲那样表现helpless多词义的韵味，但是这一段处理方式很让我惊喜！这么高难度的曲子能做到押韵还能信雅达真的很棒！包括很多像keep his eyes in my life 翻译为同屋瓦 这样的译配 真的很棒！猛夸！ 以及co老师最终还是亲自上场唱全曲了哈哈哈哈但是效果依旧很好！

【回复】谢谢谢谢……helpless和国王那个subject差不多，很难找到完美的译法[捂眼]反正到时候整helpless的时候还有机会再研究
【回复】双关没法跨语言，我觉得英文填词译配换用情绪递进的同义词反而更有中文的独特美感
古埃及不吃香菜的神:
这个译配是我见过satisfied最好的粤语译配！！！疯狂赞美您呜呜呜……1874用在这实在太合适了！！整个词信达雅美得我疯狂嚎叫啊啊啊啊[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

南塘湫:
这个歌词真的值得细细推敲的，真的写的好好，真的对原曲的翻译解读做到信达雅，不是单纯填字，而是在契合原曲内核的基础上还融入粤语的韵味、习惯。是中国人自己的《satisfied》，更加符合中国宝宝体质[打call][打call][脱单doge][脱单doge]

【回复】回复 @南塘湫 :哇，好高的评价感谢感谢
踊音Odoriin:
coco哥我可以帮你简单糊一个call back的！现在感觉前面缺一块儿很空很可惜555

【回复】[线条小狗_击掌]我这整体完成度不行呀，如果后面能找到dalao来录个完善点的版本，就可以请你发挥了
【回复】回复 @仰見春台_ :不会粤语好可惜！！！希望有会粤语的女声找coco合作！
【回复】踊音老师会考虑翻唱这版吗[来古-呆滞]
芋泥桂花阿鸡:
co老师歇够了可以准备下一首了[脱单doge][脱单doge]

【回复】提名guns and ships[脱单doge]
【回复】回复 @Coco_P :我来负责给co老师接呼吸机[脱单doge]
【回复】回复 @Coco_P :大大，say no to this[脱单doge]
toonboy:
暗想、缅想，两词并用。热闹人群中自己回想起，是为暗想。过去忘不了的事，是为缅想

华夏八音:
呀CoCo哥生了！！！[星星眼][星星眼][星星眼]在断气边缘徘徊真的辛苦了，把satisfied拆解成了各个具体语境里的分意也很贴呢！sososo翻译成弊弊弊太本土太有趣了，不愧是CoCo哥！

【回复】还…还好，就是嘴瓢得厉害要命
aoiu6:
在这里提1874简直是天才的想法 如果在和平年代你无需身世显赫的妻子予你助力 是否我们能够相爱 satisfied真的是一首把angelica这个角色塑造得非常立体 把她那种在欲望和理智之间的挣扎提现得淋漓尽致

萨珊波斯迷弟:
我都不知道炯字广东话怎么说，太厉害了

【回复】回复 @Coco_P : 有up主在我觉得粤语传承有希望了
【回复】我填的时候也标了音[doge]毕竟确实不是很常用