致胜一击！My Shot粤语填词翻唱 音乐剧汉密尔顿 Hamilton

Coco_P:
其实我填粤语比较享受按着调子斟酌协音的过程，所以其实不太爱填这种大段rua噗的曲目。不过这首很靠前，有很多在后面的曲目反复出现的句子。例如我之前先填好The Room，里面的wait for it几句就和后来填的Wait For It 没有配合好[笑哭]所以为了后面有个参考，就先填了。 rua噗没有调儿，填词自由度可以说高了不少，但我不是特别有自信在自由发挥的处理上压过别的译者，反而感受到一种海上钢琴师1900要下船时那种焦虑。 不过当我慢慢把词垒好，对着音乐全部顺下来，还是非常舒畅过瘾、有成就感的。我觉得我对词的时候因为激动而即兴手舞足蹈的动作非常帅，下次唱k的时候可以用上[doge]

【回复】回复 @乌鸦都是黑的吗 :有机会一定，现在还是安全第一(｀・ω・´)
【回复】威啦[脱单doge]可唔可以睇下下次唱k视频（有几激动）
琉Ryuh:
来了！ 制胜一击前面感觉可能有一点赶（是为了填原词的词空吗）不过也问题不大 押韵压得很爽！！词义也改得很恰当，与天公试比高这句简直绝了！

【回复】像临阵出击之前的噼里啪啦小军鼓
【回复】张哥也指出来这一点了！因为我是先数音节，再往里面填的，音节肯定对，但是汉字辅音全堆那了，听起来就紧[笑哭]谢谢您支持
【回复】回复 @嗑拉莫的矮脚猫 :笑死hhhh生动形象
没有盐值的咸魚:
看到up的填词就想到霑叔讲过，脑系可以锻炼嘅，宜家词越填越好了。up有一日做到大词人勿忘我哋哩班观众[星星眼]

【回复】多谢多谢！我也觉得填词思路比刚开始更清晰，但又怕摸鱼太长时间又倒退了[笑哭]推敲文字确实有趣
【回复】回复 @Coco_P :填词填多了，填词霖韵脚嘅时候资源库会大很多
嗑拉莫的矮脚猫:
Burr应该不会想到他在粤语里和天线宝宝里的小波一个名字（bushi

【回复】[doge]他这个姓本来就很奇怪好叭！
此七字暗藏玄机:
很喜欢“我就对正我国籍 青春贪心兼得戚”“你咪嘲讽他偏激 天真贪心兼得戚”这两句的对照 或许在当时 汉密尔顿这样青春热血胸怀大志的人在别人眼里就是偏激天真的（伯尔有劝他们蛰伏待机 汉密尔顿内心独白也有不如今朝有酒今朝醉的想法虽然被他否了）但最后是热血青年创造了历史

【回复】[doge]其实是后面发现有调，于是往回改。一开始前后的词全都不一样的
【回复】回复 @Coco_P :哈哈哈哈原来是这样 我还是觉得发出来的正式版很好！
傅傅傅傅尼克:
看过这么多汉密尔顿中文填词，up是压韵和词意最贴切最好的[星星眼][星星眼][星星眼]

想要燃烧的一粒沙:
填词好棒，将粤语本土词汇和ham愿意融合得很合适[喜欢]

Sarayuuki:
这次押韵好劲[星星眼]就是还是感觉和热评说的一样节奏有点点紧（真的好像小军鼓

【回复】但是音节也是对的[笑哭]听习惯了顺耳了感觉也还好
优簆:
一如既往的好听，填词也特别地道，除了前面比较赶都特别好

【回复】[笑哭]多谢认可，我也感觉前面处理确实没后面好
最后的绿宝石笔记水花:
我必须把握致胜一击 x 2 喂我就对正我国籍 青春贪心兼得戚 我必须把握致胜一击 即将攞到奖学金 读国王大学 应该要低调啲 但我实力总令人惊愕 ...

【回复】有心了有心了，其实可以直接让我发的[笑哭]
273-5:
好喜欢这次的填词！虽然致胜一击有点赶，但也是对shot的一个比较好的……翻译调整？了，习惯了感觉还不错。听COCO老师的填词总是能找到很好的引用，立根原在破岩中和与天公试比高都有那种“好帅还能这么翻”的惊艳感。 （开场曲听多了这首听到最后总觉得会接一句臭外地的哈哈哈哈）

Diefor_:
好厉害，这是第一个我看中文不尴尬的正经视频[大哭]

【回复】这个up的satisfied，wait for it，还有the story of tonight都很绝！
【回复】上面的 还有the room where it happenes
LMM不得奥斯卡不改名:
哎哟终于有这首了！我因为学业原因来晚了，不过好的填词永不差好时机欣赏。甚至可以脑补一下coco唱的激动拥有了像lmm一样的暴炸爵士手。（手绑上就不会说话了.jpg）待我多听两遍结心中感言出个正经的repo来形容一下这首

【回复】回复 @LMM不得奥斯卡不改名 :qaq欢迎欢迎
无远君:
[打call][打call][打call][打call][打call][打call][打call]终于出这首啦！填词还是一如既往的了不起！！！其实比起曲调优美的音乐剧来粤语rap我感觉别有一番风味，还挺好玩的哈哈哈

【回复】回复 @乌鸦都是黑的吗 :不算粉啦，广东人多少都听过[doge]
【回复】回复 @Coco_P :！co居然都系农夫粉！
【回复】[脱单doge][脱单doge]粤语rap确实也很有意思的，农夫就很有代表性，另外陈奕迅还搞过一首《主旋律之安魂曲》
潜海_:
写得太好了，好几句歌词我都想抄下来！一定要加油创作，粤语歌的魅力真的要被传下去❤️❤️

【回复】多谢支持！！[脱单doge]我也相信语言一定要用起来才有活力
回音铲:
填词好棒，押韵和切意做的都很棒！[星星眼] 就突然想知道有做枪船粤语填词的打算吗

【回复】按理来说是有想法全填完的，但有一部分曲目确实有难度[笑哭]感谢支持
华夏八音:
CoCo哥，你好劲好巴闭[大哭][大哭]整首听下来就是舒服！太舒服了！如果说前面填的几首是几句有非常惊艳的句子，这首就是全程高光！！连听三遍但还是不知道怎么夸，想夸的地方太多了[大哭] 最惊艳的是现在对文字呈现出的幽默的游刃有余，贴原义的同时离我们自己语言习惯又更近了。之前填的词有点文，更书面不是很顺口这种毛茸茸的小问题在这首里也没有了，在口语和书面间做了个很好的平衡，不愧是CoCo！[打call][打call][打call] 唱得也越来越好嘞，调音也是！嚟啦那段录得有点像从远处传来的招呼，是否要构建联邦到情绪更激烈的我不愿意再犹疑，响度更大一截，都让整首歌更加出彩了。CoCo哥你是偷偷报了班学习打算惊艳我们吗[脱单doge]

大理石yeah:
终于等到您的更新啦！感觉粤语填词会特别难但是填好了特别精彩，喜欢“把旗帜擎起”和“立根原在破岩中”那里，燃起来了！！